I have just started to try and locate the source of the steam coming from under the bonned of my 1998 V6, and it looks like its coming from the bottom (it would be !

) offside hose where it joins the valve. But I'm wondering if this is just where I'm seeing the fluid.
Have been looking at the threads on this forum and have found that bypass valve problems are quite common. Could someone tell me where these usually leak from when they fail - is it from the cap at the top?, if so mine is probably ok, or does the plastic split? I'm hoping its just the hose, but I can't see any splits and the spring clip seems tight.
If the hose needs replacing is it easiest to remove or unclip the valve first as access to the hose clip seems impossible? I can feel some kind of clip that the valve slides up and down on, but can't see it (well just, with a mirror and a torch between the teeth) and can't find how to release it. Or do I have to unbolt the other end which seems equally impossible to get at.
Also, where does this lower hose go to - this runs to a pipe coming through the bulkhead - is this pipe part of the heater matrix?, and how is this end removed/ filtted? I'm not used to the kind of connection I can see and don't want to break it!
Thanks for any help offered.