Subframe swap is a no-go.
On the front, the Omega B chassis rails are closer together than on the Commodore - about three inches.
At the rear, the subframe is identical APART FROM a couple of extra inches in width. You'd just use an Omega B subframe together with the larger car's diff and driveshafts if you want to be anal about it.
The Commodore uses a steering rack mounted behind the front axle - definitely NOT the thing to do if you're changing over from a steering box. I remain convinced that you wouldn't need to go down this route, tho.
Probably the best way to go for a steering rack conversion is to use an E36 forward-mounted rack, together with the struts and make wishbones to suit. That way, you're preserving the all-important rack-to-hub-to-strut geometry. A front-mounted rack also means that you don't really need a super-compliant bush either
On the Omega A, the compliant bust is mounted at the other end of the wishbone. This will have been reversed for Omega B in the name of better handling. Considering the rearward steering box position, a compliant rear bush gives some passive toe-in when cornering.