I assume there's nothing left sticking out of the Inlet Manifold
to get some grips on, or to file flats on and use an open ended
spanner?
If not, there's plenty of room to use a screw extractor as per
my previous link. You don't need to use the handle as shown
in the link, all extractors have a square end on which you can
use a spanner. The extractors are shorter than the Jet that
protrudes from the Inlet Manifold.
You just screw them into the remaining part of the Jet in the same
direction as if you were unscrewing a normal bolt. The tapered
flutes on the extractor dig into the Jet, grip it internally, and then
the broken portion of the Jet just screws out along with the
extractor.
If it is as tight as you are saying, considering that there is no
tensile loading on it, then, as per my previous post, there is a chance
that you have cross threaded it on refitting. This will give you
damaged threads inside your Inlet Manifold. These may clean up
with a Tap. But if not, you're looking at getting a new Inlet Manifold.
If you find it's very tight for you to work in this area, you can always
undo 3 of the four nuts that hold the Throttle Body on top of the
Inlet Manifold, loosen the fourth one and swing it out of the way.
If you are happy to undo the water pipes and Throttle Cable
from the Throttle Body, then just remove the Throttle body
completely. But if you could work a spanner in there to remove
the Jet, then there's no reason why you can't work a spanner
to use the Screw Extractor. It's shorter than the Jet.