Overtightening the bolts to try and "cure" a leak is something many people try and is never sucesfull. Due to the application of rubber gaskets the torque needed is extremely low, so tightening has no benefits.
So now, before you even think about fixing the leak, you need to fix this snapped bolt, or you are fighting a losing battle. It will never seal properly with a bolt missing.
You MAY be able to get the bolt out, but depends entirely on how much thread left there is. Best to get as much access as possible by removing the camcover. If you're lucky, you'll be able to get something on the bolt and wind it out.
If you're unlucky, it will have snapped of flush with the camshaft bearing shell. If this has happened you'll need to remove the bearing shell (in oder to stop swarf entering the hydraulic lifters and the engine) and get the thread in the shell drilled/tapped (I'm not sure helicoils go that low, but I could well be wrong)
Once that's fixed, you need to replace the gaskets. If you don't use hand tools often and don't have a "calibrated" hand, you need to use a torque wrench to get an even and consistent torque on all the bolts. If you don't, the job wasn't worth doing because it will leak again soon.
As discussed already you need to stay away from ebay gasket kits for camcovers - they may be a third of the price, but you'll be replacing them every few weeks (yes, pattern camcover gaskets are that bad)
The answer to this question is YES you can do this job, and you can do it yourself, but you need to be methodical with your approach, not cut corners with substandard parts (I've been in the same boat, made the same mistake and learned the hard way), and make sure you use a torquewrench on the bolts.
Do not think once the gaskets are changed the job's done - you need to entirely clean out the crankcase breather system also, as per the maintenance guide on here.
Good luck with the repair.....