This really is a tough one for some of us... Please, show me two things:
1. a chipped ECU for a petrol Omega with dyno-graphs before and after chipping
2. any evidence, other that hear-say, of any tuning of any Omegas made by GM or local representative (or the local police or whatever...)
Well, we know that aftermarket chips are available for earlier Omegas and I guess it's not impossible that the fitting of them might have been included in the Police spec. I have to say I'm with Tunnie, though. There's no evidence to suggest that any tuning was carried out on Police spec. cars.
As to dyno graphs, they are so easily "tweaked" to show what the punter wants to see as to be almost worthless, IMHO, unless you know the rolling road operator and are sure he operates a "no bull" policy, keeps the rolling road calibrated and does a proper coastdown to compensate out the losses.
For the OP: you say you have "felt the Vectra being quicker" etc... any documents of the facts it really gained something by lightening the flywheel?
You're really getting into difficult territory here because we're talking about dynamic power delivery where d
RPM/d
t is very important. Even a dyno won't show that because cars are generally tested on a dyno in a high gear with a fairly low d
RPM/d
t, so the effects of a lightened flywheel will not be noticeable.
A lightened flywheel absolutely won't affect the steady state power output of the engine, only when it is accelerating quickly (since less energy is absorbed accelerating the flywheel). I have great difficulty believing that it affected the fuel consumption.
Mods such as this are pure physics. You can calculate what they will change despite what the seat of your pants might be telling you. The seat of the pants will tell you that the car gets faster after you've washed it, after all.

Kevin