Even more p*****d off now ....
Back from holidays, tin tent parked up, so time to move the Omega onto the ramp so Daz can change the gearbox next weekend without getting his feet run over. Plan was to tow the car onto the ramp using an offset towrope and the Disco driving up next doors drive. Chris not happy at steering the car like that so a neighbour enlisted to help. He'as a good guy with an interest in cars and we've swapped tools and chat a few times.
As soon as the car started to roll he said it was not the gearbox but the diff as he could hear it. Now the Green Flag mad was adamant it was the gearbox when he arrived at the dead car and heard the noise - he had to "diagnose" before doing a recovery, and then said he was certain it was NOT the diff as it made no noise when being dragged onto the flatbed or rolled off. Once it was home I never ran it again for fear of doing more damage and started the search for an AR35. I now have conflicting opinions...

So
Plan C (or D, E, F lost count now). Jack the back end up, disconnect propshaft at gearbox end, run engine and gearbox and see what happens.
If all quiet disconnect both halfshafts, reconnect propshaft, run engine, gearbox and diff, see what happens.
Seems the guy up the road referred to in post 13 might have been right all along.. b******d

Start searching for a known good diff for a 3.2
The diff on it is a second hand one of unknown mileage fitted in May 2012, some 42,000 miles ago