It has better tuning potential as it is already turbocharged. Also the later 3.0/3.5 straight 6 will bolt straight in. And they're commonly available with a manual box. Summat the Omega V6 tends to lack.
Tuning the 3.0/3.2 v6 is on a hiding to nothing... cost vs gains.
If outright performance for sensible cost is what you seek, then start with a 2.0/2.2. These can be turbocharged for peanuts and easily make more power, more reliably than any Omega v6 
Now I'm starting to understand what you see in the 2.5 DTi.

But as I mentioned at the beginning of the thread, I don't want turbo chargers or super chargers. I dislike turbos and super chargers. I don't like the way they behave or the sound they make. I want to keep it NA. So a turbo charged engine is not interesting to me at all. I also don't want diesel. So this is 2 strikes against the 2.5 DTi. It's a diesel and it's a turbo. It also disqualifies the 2.0 or 2.2. I don't want turbos.

The option of dropping the older straight 6 engine right in is an interesting one though. So is it really a straight bolt on? Nothing custom need to be made? And which later 3.5 straight 6 are you talking about? The Carlton/Omega-A only came with a 3.0. There were 3.6 ones by Lotus and Irmscher and also a 4.0 from Irmscher. And those were very special engines and very hard to find and very expensive. But I never knew of a 3.5.
Although I still don't see much advantage in dropping the 3.0 straight 6 in. The max. it ever produced was 201bhp and that is if I'm lucky enough to find an engine from the 3000GSi. The rest of them never produced more than 175bhp. The 3.0 V6 produces 208bhp stock. With a remapping it seems it would go up to around 228bhp. How much more can you tune the straight 6 to produce without a turbo or super charger? If it was capable of much more I would think Irmscher would have done it. Yet, the very, very special and tuned Irmscher Evo500 produced only 230bhp.
So what advantage are you seeing in the 3.0 straight 6 over the V6? To me it looks like I would have to spend money to buy a straight 6, then spend money to drop it in, then spend more money to get it up to what the V6 already gives me. Again, I may be missing something incredibly obvious, and if so please feel free to point it out.

Thanks!