Well it's an Omega, so if you wait long enough the chassis will rust clean off the engine and then you can stick it on an engine dyno

Just kidding.. you're right, there is no other way. In fact there is no 'perfect' way, you can cheat engine dynos just as easily by dynoing it without any ancillaries connected, which was the trick before SAE bhp came in, IIRC. Amazing how much power an old style alternator, water pump and PAS pump would suck off the headline figure! Or fiddle the environmental corrections; every dyno run 'should' be corrected to standard atmospheric pressure, standard air temperature and humidity so that you can compare them against each other when taken on different days .. but if you just fudge those numbers a little bit..

Anyway, Northampton Motorsport have a decent reputation so I don't think they'll be doing anything underhand, you just have the vagaries of the dyno itself to content with (grip, rolling resistance, etc). Fortunately if they can strap an ~800hp car down properly and get a decent run they shouldn't have much trouble with <200hp!

Half tempted to get a day off in Feb and pop along for a nose..