Hi Monza
Ok, step by step lets cover all this.
Firstly the cam covers can easily leak at 58k if the car hasn't been correctly maintained, especially in relation to correct oil and regular changes. As Mark always says, a car is only as good as its previous owner.
Now the spigot bearing issue. Your vauxhall guy is talking b@llocks. The spigot bearing is fitted to ALL Omega v6 vauxhall engines with a manual gearbox. No exceptions. It wasn't inveted for fun, it has a purpose - aligning the clutch and input shaft. The clutch will not be aligned without it as you have nothing to align it with! I strongly suspect the vibration is your clutch out of alignment.
Solution: Gearbox back off, fit spigot bearing, align clutch PROPERLY and put back. Problem solved.
Trust me, I do know what I am talking about. Jeez, the number of times we see cambelts wrongly fitted by trained VX technicians. I am sure your mechanic THINKS he is right, but he is wrong.
As for cost, no nothing. Well the cost of the spigot bearing which you can buy for about a tenner I would think. It is NOT your fault that the mechanic has put it together wrongly, so why should you pay?