I am going to fit it into a Triumph Herald....
Fantastic! That should be a bonkers project [size=8]if it holds together[/size].

I don't know if you're planning to keep the existing instruments or change them. I'm using one of these:
http://www.merlinmotorsport.co.uk/p6221/VDO-100mm-SPEEDOMETER-0-150MPH/product_info.html?osCsid=ee8d146788ba684eaf3ec31453b64cc3As I say, it takes an output from a VRS mounted near the flange bolts so I'm sure there's somewhere you could get a signal from. You can calibrate it over a wide range of "pulse per mile" rates so you should be able to get it working.
I believe you can get similar devices in authentic "Smiths" style as well.
It's always a tough one as to whether to keep the OEM engine management or roll your own. If you change enough (induction, exhausts, etc) and remove enough of the systems that the ECU communicates with (abs, etc.) it can get more troublesome trying to keep it happy than starting from scratch with an aftermarket ECU. In addition, if you change the engine's environment too much it may no longer be within the "fuel trim" range of the system...
Another thing to think about is that with an aftermarket injection system you could do away with the MAF sensor and use speed-density or alpha-n which may save you a bit of space.
Two options I'd consider are an Emerald
http://www.emeraldm3d.com/ or, if you want to get your hands dirty, a Megasquirt
http://www.megasquirt.info/. I run the latter on a Ford Zetec in my Westfield so drop me a PM if you want to have a natter about the options sometime.
Anyway, have fun and keep us updated on progress.

Kevin