Yes there a water feed to the throttle body, so it would be worth checking this for a water leak. It is only a small bore pipe so I can't see how it would have the capacity to fill all three bores, unless it is leaking under pressure, even then I would have thought the pressure would have dropped fairly quickly. I can't see how large amounts of water would enter after the pressure is released as the pipes are at the top of the engine, level with the header tank, so there would be no gravity feed.
I guessing here, that the water heating is for the same reason as many motorbikes, to stop icing of the throttle butterfly valves in cold weather?
This is a thought from when I stripped down my engine to do the head gaskets. Is is plain water or water / antifreeze mix in the bores? Are you stripping the engine down outside or under cover as we had very heavy rain on Thursday. I found out the hard way when the scuttle and the plugs are removed, rain water will enter through the plug holes into the cylinders and likewise when the heads are off, which is why I had to carefully cover the engine when I wasn't working on it with polythene to stop this.
It is of concern that you said the engine would not turnover due to water in the cylinders as a hydraulic lock like this normally bend conrods.
