Well hopefully I have found someone to borrow a compression tester off of if he remembers it tomorrow.
If the EGR valve is the source would it affect only one cylinder constantly or would it be random?
I note that being attached to the same item the DIS it's going to be a right @r5e to get off.
Can't see why it would affect only pot 4 TBH, but are you 100% sure that it is always pot 4?
Compression test is a good idea, let me know if your lender doesn't remember, I've got one I could pop in the post to you, if you're happy to cover the postage cost. Remember to prop the throttle open before running your tests.
DIS (and EGR) are slightly awkward to remove, but DIS suddenly looks easier once the HT leads are all off and out the way. Do make yourself a little sketch of which goes where before you pull them off though.
Another thing to be aware of: although it's tempting to lean on the camcover while you're working 'down the back', it is only plastic, so spread any load out with a cushion or something to minimise the chance of 'squishing'/distorting it with point-loads and potentially disturbing the gasket. From what you've said yours is already leaking, so this probably doesn't matter so much just now.
Edit: Oh, and do a paperclip test! Easiest diagnostic aid.
